SAY討論區

標題: 巨蛋＝大粒卵？陳菊搞笑發音笑翻天 [打印本頁]

作者: tkrrv1984 時間: 2012-10-15 22:49:14 標題: 巨蛋＝大粒卵？陳菊搞笑發音笑翻天

「2012高雄戲獅甲」的陣頭大會在高雄巨蛋盛大登場，高雄市長為高雄戲獅甲的陣頭大會念祭天祈福祝禱文時，當陳菊將「巨蛋」唸成「大粒卵」(台語)，全場爆笑，連陳菊也憋笑憋得好辛苦，幾度試圖再唸1遍，但依舊無法嚴肅的唸完，到最後乾脆跳過不唸！

高雄戲獅甲陣頭大會13號盛大開場，由市長陳菊帶頭祭天祈福，但莊嚴的祭天儀式卻是笑聲四起，原來是市長陳菊的的習慣性發音「大粒卵」，讓民眾笑翻天，陳菊努力憋笑，想再嘗試唸1遍，但還是無法嚴肅完成，最後只好直接跳過這2個尷尬的字！

陳菊一直都習慣把巨蛋念成「大粒卵」，而早在高捷紅線通車之前，高雄巨蛋的台語發音，就曾經引發話題。因為實在沒有個標準答案，最後直接採用國語發音。現在在莊嚴的祭天儀式裡出現，陳菊的「大粒卵」意外讓莊嚴的氣氛變的笑聲不斷。

菊念祭文突念「大粒卵」全場笑

高雄市長陳菊13號在高雄巨蛋，為高雄戲獅甲的陣頭大會開場，唸到祈禱文中的巨蛋2個字時，她直覺的直接唸做「大粒卵」，不但全場觀眾笑成一團，市長自己也拼命憋笑，之後乾脆跳過才順利完成儀式，原本莊嚴嚴肅的祭天儀式，瞬間變的好歡樂。

高雄戲獅甲陣頭大會週六盛大開場，由市長陳菊帶頭祭天祈福，不過莊嚴肅穆的祭天儀式卻是笑聲連連。「大粒卵」三個字點中觀眾笑穴，就連市長都忍不住拼命憋笑，第一次笑場NG，陳菊再接再厲，沉默好幾秒鐘，陳菊左看右看，沒人可以救他，又怕再度笑場，乾脆直接跳過巨蛋兩個字，不過祭天儀式爆笑連連，可不是市長刻意搞笑。

原來陳菊一直以來，都習慣把巨蛋唸做「大粒卵」，而早在高捷紅線通車之前，高雄巨蛋的台語發音，就曾經引發話題。實在沒個標準答案，高捷的到站廣播乾脆全部採用國語發音，而市長習以為常的大粒卵發音，出現在莊嚴肅穆的祭天場面，意外成為開幕儀式的熱鬧笑點。

巨蛋台語怎麼念？網友：金大粒ㄟ卵

高捷紅線通車，不過，其中一站Ｒ１４「巨蛋」站的閩南語廣播該怎麼發音，卻考倒了一堆官員，還引發網友討論，有網友建議叫「金大粒ㄟ卵」站，傷透腦筋的高雄市政府最後決定「巨蛋」站的台語廣播直接以國語發音，一了百了。

交通部本周二南下進行高捷紅線北端履勘，履勘委員實際坐上高捷列車車廂，不過，當列車即將抵達Ｒ１４站車上響起「巨卵」站的台語廣播時，履勘委員個個都皺起了眉頭。
有委員認為，「巨卵」聽起來很拗口，「實在不像台語」，聽起來也像「鋸蛋」，尤其高雄不少民眾可能只聽得懂台語，恐怕會造成困擾，一行人就在巨蛋站七嘴八舌地討論。官員也私下開玩笑說，當初幫高捷車站命名的人該「打屁股」，沒事幹嘛取這種閩南語沒有的站名，簡直是「找碴」。

官員透露，聽說最早巨蛋站直接意譯就叫「大粒卵」站，簡直「俗擱有力」，但後來可能覺得太直接了一點，初勘時委員也有意見，才改成音譯變成「巨卵」站；不過，交通部履勘委員還是不滿意，在履勘會議結論中要求巨蛋站車上廣播的台語發音要再研擬修正。
沒想到，巨蛋到底該怎麼念在網路上也引發討論，有網友就建議叫「金大粒ㄟ卵」站，或者「高雄ㄟ卵金大粒」站；不過，反對的網友說，「聽起來有點Ａ」，但也有網友另類思考說，搞不好這個站會變成高雄的「觀光名勝」，大家都想坐高捷到巨蛋站來瞧瞧「卵到底有多大」，「這樣保證高捷一定大爆滿！」比買廣告宣傳還有用。

這幾天，高市府絞盡腦汁也想不出適當的翻法，最後決定巨蛋站的車上台語廣播乾脆也用國語發音，官員說，反正現在很多本土劇也都是「雙聲帶」，巨蛋站也成了高捷紅線唯一國台語發音都一樣的站名。

巨蛋站的長頸鹿雕像

附件: [011503rhgmwutdzbr.jpg] 011503rhgmwutdzbr.jpg (2012-10-15 22:49:14, 0 Bytes) / 下載次數 1
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTUyNjQ4fDQxNWM4ODdmfDE3ODI4Nzg3MDR8MHww

附件: [011503cdqisz1uupx.jpg] 011503cdqisz1uupx.jpg (2012-10-15 22:49:14, 0 Bytes) / 下載次數 1
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTUyNjQ5fDc0OGY0ZTFmfDE3ODI4Nzg3MDR8MHww

作者: 牙`蔚 時間: 2012-10-16 01:25:38

回帖是種美德

作者: kensiu123 時間: 2012-10-16 01:48:00

能找到這個站真好

作者: mydear888 時間: 2012-10-16 01:57:26

這個貼不錯！！！！！看了之後就要回復貼子，呵呵

作者: tomato_alex 時間: 2012-10-16 02:55:48

一樓的位置好啊..

作者: jackjack99 時間: 2012-10-16 03:02:23

支持你加分

作者: 阿迅 時間: 2012-10-16 03:50:23

看起來不錯的樣子

作者: michael.huang 時間: 2012-10-16 07:55:24

默默的看完，安靜的回覆

作者: 太陽穴 時間: 2012-10-16 09:31:36

你喜歡貼子還是發貼子的人

作者: mydear888 時間: 2012-10-21 13:43:33

你加油吧

歡迎光臨 SAY討論區 (http://forum.go2tutor.com/)