SAY討論區

標題: 痛車 [打印本頁]

作者: jerrygarry 時間: 2012-10-21 09:38:16 標題: 痛車

痛車

痛車或いたしゃ，現已成為動漫遊文化的黑話，指的是那些以動漫遊元素來彩裝的座車。在過去，ACG還沒有這麼盛行時，痛車其實也指那些貼得花花綠綠像賽車一樣，讓人看得眼睛發痛的彩裝車。
不過，之所以叫作痛車，倒是跟眼睛痛不痛毫無關係。

痛車這個說法主要源自日本交通法規，為了有效管理之故，所以限制汽車外觀塗裝，若要彩裝得五顏六色，則必須額外繳納稅金，因此才有痛車之說。
「痛車」這個名詞源自日本ACG文化，假名寫作「いたしゃ」，讀音為：itai-shya。

在可見的日本ACG相關文獻裡，都不曾見過「paint car」這個字眼，不知道dorajim這個說法是從何而來。
(照理說，如果要用paint這個字，也應該是painted car才對。)

附件: [1020030zsjc3rie4h.jpg] 1020030zsjc3rie4h.jpg (2012-10-21 09:38:16, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTU2MzM4fGE3MzYzNzE3fDE3ODMxNjYwMzF8MHww

附件: [102003xnnp2vv4bou.png] 102003xnnp2vv4bou.png (2012-10-21 09:38:16, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTU2MzM5fDdiN2E5N2VlfDE3ODMxNjYwMzF8MHww

作者: plas_hoz 時間: 2012-10-21 11:04:33

看貼回復是好習慣

作者: kensiu123 時間: 2012-10-21 11:05:04

每天都要來尼伊達論壇逛一逛

作者: 切雞飯 時間: 2012-10-21 11:14:39

好帖盡在尼伊達

作者: 花家姐 時間: 2012-10-21 11:34:01

好帖盡在尼伊達

作者: fifidodo3 時間: 2012-10-21 11:37:01

厲害！強~~~~沒的說了！

作者: ng015856 時間: 2012-10-21 11:47:47

要多久才能升級啊

作者: mic167 時間: 2012-10-21 15:07:15

看或者不看，貼子就在這裡，不急不忙

歡迎光臨 SAY討論區 (http://forum.go2tutor.com/)