SAY討論區

標題: 用字過重夏普改英文財報聲明 [打印本頁]

作者: 武神張 時間: 2012-11-5 19:37:43 標題: 用字過重夏普改英文財報聲明

股價在全球各主要個股中吊車尾的夏普公司（Sharp Corp.）修改英文版季度財報聲明，將用來描述公司持續經營狀況的「重大疑慮」字眼拿掉。

夏普修改9月30日止這季的財報聲明翻譯，並於今天發布電郵聲明表示：「現在的情況可能讓外界不確定夏普是否有持續經營的能力。」夏普今天在聲明中表示，公司試著用「更精確」的字來描述自己的情況。

日本最大液晶顯示器面板製造商─夏普1日預測，明年3月31日止這個年度淨損將達4500億日圓（56億美元），創下空前的紀錄，先前則預測淨損2500億日圓。當時原本發布的英文版財報聲明表示：「夏普現在的情況是，發現自己的持續經營能力有重大疑慮。」

夏普發言人今天接受電訪時表示，沒有修改日文版財報聲明。

夏普在東京交易的股價最多挫跌5.5%，報156日圓，今年至今跌幅達77%，表現居涵蓋已開發國家中逾1600個企業個股的MSCI世界指數之末。（譯者：中央社陳昱婷）

作者: tomato_alex 時間: 2012-11-6 00:13:45

潛水值看滿囉，回覆一下

作者: 切雞飯` 時間: 2012-11-6 00:18:58

我又回復了

作者: maverickhon 時間: 2012-11-6 00:19:30

像蝴蝶一樣漂亮的帖子

作者: 津村浩介 時間: 2012-11-6 00:36:02

拿把椅子看表演

作者: 小妖怪 時間: 2012-11-6 01:34:05

看看好不好看

作者: tissss 時間: 2012-11-6 04:31:39

不看白不看，看也不白看

作者: 世界沒日 時間: 2012-11-6 05:47:24

哈哈,有意思~頂頂，繼續頂頂。繼續頂哦

作者: Essi 時間: 2012-11-6 07:55:16

我十目一行也還是看不懂啊

作者: chrity__summer 時間: 2012-11-6 09:45:13

支持一下吧

作者: 9394 時間: 2012-11-7 03:54:56

長時間沒來看了～～

作者: kensiu123 時間: 2012-11-7 07:11:56

觀看中

作者: maverickhon 時間: 2012-11-7 12:25:09

默默的看完，安靜的回覆

歡迎光臨 SAY討論區 (http://forum.go2tutor.com/)