SAY討論區

標題: 謝金燕切加辣嘎 [打印本頁]

作者: Hiro 時間: 2013-1-4 09:13:57 標題: 謝金燕切加辣嘎

謝金燕切加辣嘎謝金燕切加辣嘎 - 「切、加辣嘎」　謝金燕韓國歌直譯國語
謝金燕在跨年晚會上勁歌熱舞，不過其中1首表演的歌，不少民眾聽了覺得怪怪的，因為像是唱國語，但卻聽不出什麼意思，只聽到「蹦蹦搭搭」或是「那個切要辣」，其實謝金燕是改編韓國女子團體2NE1的歌，因為這首歌重複性高，很多人將歌詞直接韓文音譯成國語，但聽在懂韓語的人耳中，還是不太標準。

謝金燕切加辣嘎
歌手謝金燕：「那個切，加辣嘎，那個切，加辣嘎。」

謝金燕在跨年晚會上唱的這首歌，不斷聽到「那個切，加辣嘎」，還有大螢幕上字。謝金燕：「被，蹦蹦邋遢大大，打，達達大大，被，蹦蹦邋遢大大，打，達達大大。」

謝金燕切加辣嘎
「蹦蹦蹦，答答答」，感覺是在唱國語但一堆疊字，到底是什麼意思？其實這首歌的原唱是韓國女子團體，相當朗朗上口，不少人想學，直接音譯，將韓文變成國語拼音。謝金燕：「奴嘎怕懂那個充，秋強秋嗆啦，ALL RIGHT。」

[youtube]SsCO4ZqeVCg[/youtube]

韓國華僑姜育花：「這個可以，後面這個部分，她就沒有辦法。」記者：「會覺得她缺什麼？」姜育花：「缺捲舌和文法。」

謝金燕切加辣嘎
韓國團體FANS：「是當然不太像，可是我覺得畢竟是台灣人，還OK。」

謝金燕切加辣嘎

粉絲和韓國華僑聽了還是覺得不太像，而網路上也出現不少KUSO版本。網友：「這個雞要加辣，這個雞要加辣。」

謝金燕切加辣嘎
原文歌曲中很多切和拉的音，網友改編成雞排要加辣，其實感覺也很像，讓人忍不住也想唱切切加辣。

謝金燕切加辣嘎 - 「切、加辣嘎」　謝金燕韓國歌直譯國語

附件: [114005ou0tro3ajrk.jpg] 114005ou0tro3ajrk.jpg (2013-1-4 09:13:57, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjI2OTYyfDE2NzQzMGI1fDE3ODI4MjAxNTZ8MHww

附件: [114006mfoxjwozjkd.jpg] 114006mfoxjwozjkd.jpg (2013-1-4 09:13:57, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjI2OTYzfDgzMDU2ZjZlfDE3ODI4MjAxNTZ8MHww

附件: [114006rlwzhx4lsqe.jpg] 114006rlwzhx4lsqe.jpg (2013-1-4 09:13:57, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjI2OTY0fDhiYTZjMDNjfDE3ODI4MjAxNTZ8MHww

附件: [114006vkzkggfw51x.jpg] 114006vkzkggfw51x.jpg (2013-1-4 09:13:57, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjI2OTY1fGY3NjZiN2NhfDE3ODI4MjAxNTZ8MHww

附件: [114006iduytbbb1cc.jpg] 114006iduytbbb1cc.jpg (2013-1-4 09:13:57, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjI2OTY2fGNlM2Y1NmYwfDE3ODI4MjAxNTZ8MHww

作者: jerrygarry 時間: 2013-1-4 11:45:50

考慮可以列入精華

作者: kenneth_sweet 時間: 2013-1-4 11:46:29

我是來收集資料滴...

作者: mydear888 時間: 2013-1-4 12:27:41

要不我崇拜你?行嗎?

作者: kinh9999 時間: 2013-1-4 12:35:31

真的有麼

作者: weltergf 時間: 2013-1-4 13:13:40

就為賺分嘛

作者: 花家姐 時間: 2013-1-4 13:27:34

潛水值看滿囉，回覆一下

作者: tracy10quTE~~ 時間: 2013-1-4 15:45:02

初來乍到，請多多關照。

作者: bobodragon2001 時間: 2013-1-5 04:00:58

默默的看完，安靜的回覆

作者: kinh9999 時間: 2013-1-5 05:17:26

這是一篇不錯的帖子

作者: 24gold24 時間: 2013-1-5 06:46:56

今天沒事來逛逛

作者: weltergf 時間: 2013-1-5 08:28:05

我也是別的朋有跟我講尼伊達論壇的。

作者: stk190 時間: 2013-1-5 23:44:53

人生路長，回覆常常

作者: 砵仔糕 時間: 2013-1-6 05:20:56

快樂看帖，認真回覆

作者: 花家姐 時間: 2013-1-6 08:41:24

看來這一帖沒有多少人回喔

歡迎光臨 SAY討論區 (http://forum.go2tutor.com/)