SAY討論區

標題: 大陸中國電信 Galaxy S III 爆笑翻譯 [打印本頁]

作者: 蒼血 時間: 2013-1-7 21:27:11 標題: 大陸中國電信 Galaxy S III 爆笑翻譯

中國大陸的英文翻譯多是令人噴笑 , 不過都是多年前的事了 , 現在很多國家大型企業都有很有水準的翻譯 , 不過今天發生在中國電信網站上的翻譯 , 令我們不得不又要再一次重新估計他們的水準是停在哪 , 我們一起去看看吧~

1、CDMA2000+GSM雙網雙待，兩全其美
翻譯英文：CDMA2000+GSM double network double stay,kill two birds with one stone.
書到用時方恨少 , 原來「雙網雙待」就是 double network double stay . 「kill two birds with one stone」究竟是一石二鳥還是兩全其美 ?

2、全新Android 4.1智慧作業系統，流行應用任我下載
翻譯英文：New Andriod ? 4.1 intelligent operating system , popular application term I download .
term I download…… 我無語了…

3、4.8英寸高清炫麗屏，帶給你鮮活清晰的視覺體驗
翻譯英文：4.8 inches GaoQingXuan beautiful screen,bring you fresh and clear visual experience.
GaoQingXuan beautiful screen ??? 天啊 , 這是中文還是英文啊??

4、憑藉強大的四核性能，讓你輕鬆處理多個任務。
對應翻譯：With strong four nuclear performance,let you easily handle multiple tasks.
four nuclear !!! 核能 ?! 這手機是核能驅動 , 估計可以不用充電了 , 但我怕輻射啊…..

官方網站已經修正了 , 不過修正方法是把英文刪去 …. 原來中國電信最後還是翻譯不出來……

附件: [y1niybjxbfi.jpg] y1niybjxbfi.jpg (2013-1-7 21:27:11, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjMxMDk3fGFhY2IzZGQzfDE3ODMxOTIxMTR8MHww

附件: [3dtcrwfk2sa.jpg] 3dtcrwfk2sa.jpg (2013-1-7 21:27:11, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjMxMDk4fGM4ZjQ3YzYwfDE3ODMxOTIxMTR8MHww

附件: [sb4sztgtzop.jpg] sb4sztgtzop.jpg (2013-1-7 21:27:11, 0 Bytes) / 下載次數 1
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjMxMDk5fGU1MTYzMGRkfDE3ODMxOTIxMTR8MHww

附件: [td3bmscxhtw.jpg] td3bmscxhtw.jpg (2013-1-7 21:27:11, 0 Bytes) / 下載次數 0
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjMxMTAwfDMwZDQzMzUxfDE3ODMxOTIxMTR8MHww

作者: yan4327 時間: 2013-1-8 02:03:34

沒看過比樓主發的好帖

作者: kinh9999 時間: 2013-1-8 02:14:43

好啊，，不錯、

作者: hopakngai 時間: 2013-1-8 02:16:49

這帖沒看過，來看看

作者: hillmen 時間: 2013-1-8 02:20:19

老大,我好崇拜你喲

作者: hkgordan 時間: 2013-1-8 02:24:14

希望可以用些時間了~`

作者: plas_hoz 時間: 2013-1-8 02:32:47

不是吧

作者: frankyhui 時間: 2013-1-8 02:40:42

我在頂貼~！~

作者: 砵仔糕 時間: 2013-1-8 02:46:49

加油啊！！！！頂哦!!!!!

作者: kinh9999 時間: 2013-1-8 05:03:43

這樣的帖子，一定會引起轟動

作者: maverickhon 時間: 2013-1-8 06:35:14

我在努力中

作者: yan4327 時間: 2013-1-8 08:12:46

回貼賺學識，不錯了

作者: junhau 時間: 2013-1-8 08:12:46

看了你的帖，讓我有一種說不出的感覺

作者: ~Muscle~ 時間: 2013-1-8 12:57:52

你喜歡貼子還是發貼子的人

作者: tn52003 時間: 2013-1-8 14:35:06

希望我回覆這一帖，能在前幾名

作者: DiorCherie 時間: 2013-1-8 14:39:52

厲害！強~~~~沒的說了！

歡迎光臨 SAY討論區 (http://forum.go2tutor.com/)