SAY討論區

標題: 告別“此電腦”，Win8.1的“計算機”又換新名字 [打印本頁]

作者: 黑仔bb 時間: 2013-6-8 11:05:58 標題: 告別“此電腦”，Win8.1的“計算機”又換新名字

說到微軟會給Windows 8.1的“計算機”啟用新名字，這是大家都知道的事情：Win8.1內部版很早之前就將使用“This PC”新名字替代“Computer（計算機）”瞭。但對於我們來講，這個“This PC”如何翻譯才是大事啊。
在6月3日的時候，我們曾告知大家《 Windows 8.1中“計算機”更名為“此電腦”》；現在，從軟媒獲得的最新Windows 8.1內部版來看，“This PC”的中文譯名有變，不再是“此電腦”，微軟將它譯做“這臺電腦”瞭。

▲“This PC”最新中文譯名是“這臺電腦”
“這臺電腦”較“此電腦”聽起來似乎要好那麼一點點？“This PC”究竟該如何翻譯，大家一起給微軟出出主意吧。
IT之家 • Windows 8.1 特別專題 - 《Windows 8.1 驚艷現身》

附件: [1400350z3j1vwhpju.jpg] 1400350z3j1vwhpju.jpg (2013-6-8 11:05:58, 0 Bytes) / 下載次數 4
http://forum.go2tutor.com/forum.php?mod=attachment&aid=MzUxMjE2fDllODU5NzAwfDE3ODI3MTgwMTF8MHww

作者: katchan0481 時間: 2013-6-8 15:01:50

就為賺分嘛

作者: tn52003 時間: 2013-6-8 15:12:07

初來乍到，請多多關照。。。

作者: 我不是傻鴨 時間: 2013-6-8 15:12:56

自己知道了

作者: 牙`蔚 時間: 2013-6-8 15:12:56

太棒了！

作者: mic167 時間: 2013-6-8 15:18:45

原來是這樣

作者: vol1210 時間: 2013-6-8 15:33:23

哈哈,有意思~頂頂，繼續頂頂。繼續頂哦

作者: ~Muscle~ 時間: 2013-6-8 15:43:35

哈哈,有意思~頂頂，繼續頂頂。繼續頂哦

作者: 阿迅 時間: 2013-6-8 15:44:05

哈哈瞧你說的~~~

作者: maverickhon 時間: 2013-6-8 15:47:35

3q for 分享

作者: 太陽穴 時間: 2013-6-8 15:48:47

希望大家都有好運

作者: junhau 時間: 2013-6-8 16:13:32

樓主也是培訓師嗎

作者: juny0385 時間: 2013-6-9 04:28:15

看來不錯，回覆一下

作者: vol1210 時間: 2013-6-9 15:46:45

圍觀來了哦

作者: 9394 時間: 2013-6-10 07:35:57

頂一個先

作者: HOTSTUDIO阿蚊 時間: 2013-6-11 08:45:35

賺點分不容易啊

歡迎光臨 SAY討論區 (http://forum.go2tutor.com/)