SAY討論區

標題: 【轉貼】最好笑的動畫片名翻譯 [打印本頁]

作者: Gopper 時間: 2012-5-9 19:52:40 標題: 【轉貼】最好笑的動畫片名翻譯

【轉貼】最好笑的動畫片名翻譯

cm吾該`
首先是《獵人》超寒的，準備好棉被哦
《獵人》/《Hunter*Hunter》——天才小獵人/自古英雄出少年/綠衣小子尋父記/獵人平方/爸爸，你在哪裡？

《rave》——《尋石記》

《x》——《東京攻略1999》

《棋魂》——《一棋定江山》（也太本土化瞭吧）

《一刻公寓》--風流寡婦（我……我踹死他……）

《天使禁獵區》——《天使狩獵計劃》（至少還能聽....）

《純情房東俏房客》——《澡堂故事》（翻譯的那個人可以去澡堂自殘瞭）

《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》

《da！da！da！》——《大！大！大！》（夠直白）

《遊戲王》——《魔卡少女櫻》姐妹篇《魔卡少年遊戲》（怒瞭……）

《金童卡修》--魔界小金毛　（pfpf，真tmd敢想）

《cowboy Bebop》--「惡男傑特」

《chobits》——《聰明的小雞》（劇中的男主角叫秀樹，最喜歡吃雞，恰好女主角老是「雞雞雞」地叫，故取名「小雞」　咒翻譯的那個人一天死一次！！！）

《浪客劍心》——《刀疤小子》（真想一刀砍死翻譯的那個人）

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》（實在無話可說，由此可見翻譯的那個人是個２０多歲的垃圾青年）

《名偵探柯南》——《瘟神的傳說》（不如說是毛利小五郎的傳說）

《死亡筆記》——《生死簿》

《亂馬1/2》——超級變變/遇水變女人

《水果籃子》——菜籃子工程（汗）/超級變變變2/生肖番外篇

《最遊記》——《西遊記外傳》

《通靈王》——神婆外傳/人和靈魂

《聖鬥士星矢》——《88個男人和1個女人》

《D.N.ANGEL》——《超級變變變3》

《網球王子》——《那球，那網，那人》

《12國記》——《日本女皇帝》(汗~~國傢的設定不是日本吧)

《幽遊白書》--亡者再現/奇異少年偵探團/倩男幽魂

《SEED》——《機動戰士特種計劃》

《高達》——宇宙特種兵

《浪客劍心》——神劍闖江湖/嘿！別再用你的刀背打我的臉！/刀疤小子

《鋼之煉金術師》的別名（似乎最多......狂汗）
1《那豆，那桶，那石》
2《尋身記》
3《喝牛奶的重要》
4《豆子*石子*個子》（打一名字）
5《石頭記》
6《迷你豆子鋼》
7《煉出個未來》
8《美豆子戰士》
9《鐵桶超人》
10《臥豆藏龍》
11《豆在桶中泣》
12《鋼鐵是怎樣煉成的》
13《我鋼，故我強》
14《新世紀福音豆子》
15《鋼煉無用》
16《神啊，請再給我一些肉體》
17《鋼鬥士愛德》
18《變形金鋼》-中國殘聯指定漫畫
19鐵臂哥哥鐵皮弟
20兄弟尋石記
21鋼鐵是怎樣煉成的
23《微型小金剛》

作者: 豪鬼AKUMA 時間: 2012-5-9 21:54:55

不錯，看看。

歡迎光臨 SAY討論區 (http://forum.go2tutor.com/)