查看: 473|回復: 12

太陽報向利物浦球迷道歉:23年前我們撒謊永恆恥辱 [複製鏈接]

a_c_e06

Adult

好友: 0
帖子: 130341
積分: 135748
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2012-9-13 13:25:54 |只看該作者 |正序瀏覽

《太陽報》23年前的頭版版面與今天的頭版的對比

　　北京時間9月12日，曾震驚世界的希爾斯堡慘案真相終大白於天下，英國首相卡梅倫公開致歉，向在1989年4月15日那次慘案中不幸遇難的96位利物浦(微博)球迷的家屬表達了最深刻的道歉和哀悼。而當年在頭版將事故責任推給利物浦球迷的《太陽報》，也在今天公開做出一份道歉聲明，全文節譯如下：
　　“23年前對希爾斯堡慘案的報道，無疑是《太陽報》歷史上最黑暗的一天。希爾斯堡慘案獨立調查委員會的調查報告揭露了南約克郡警局不光彩的、試圖掩蓋他們罪責的謊言。這份報告還揭露，一些高官通過捏造對利物浦球迷聳人聽聞的指責，不但褻瀆了無辜生命，同時也把它灌輸給了媒體。不過即便如此，《太陽報》對於慘案不真實的報道損害了利物浦球迷的聲譽，包括96名遇難者，這是《太陽報》永恆的恥辱。
　　今天，我們因為23年前錯誤的判斷誠摯地向希爾斯堡慘案的受害者、他們的親屬、利物浦支持者，利物浦市以及我們的讀者致歉。報紙的角色應該是揭露不公正，並像法庭一般監督那些在權力位置上的人們。在希爾斯堡慘案中，我們沒有做到這一點。由於沒有盡到自己的責任，我們給那些遇難者的家屬以及利物浦市民帶去了更多的痛苦。我們不能為當時《太陽報》的頭版《真相》(The Truth)找出任何藉口。那個報道是不准確、無禮的，那個版本並不是事實的真相。
　　今天，感謝由利物浦大主教詹姆斯-瓊斯領導的獨立調查委員會，他們艱苦的工作讓我們知道了事情的真相。在事發的1989年4月15日，現任《太陽報》的絶大部分僱員都還沒有為《太陽報》工作，一些還在學校讀書，一些甚至還沒有出生。但是我們不想用這點來掩蓋這樣的事實，一份旨在服務普通的、辛勤工作的人們的報紙，在23年前背叛了讀者們的信任。
　　利物浦人民永遠都不會原諒我們，因為我們沒有帶給他們公正。我們現在能做的就是向他們致以最無保留的、誠心誠意的道歉。”