查看: 457|回復: 15

支那麵 [複製鏈接]

tissss

Adult

好友: 0
帖子: 135443
積分: 146309
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2013-1-7 15:56:54 |只看該作者 |正序瀏覽

支那麵拉麵直譯支那麵 UNY涉辱華 - 支那麵
好端端一包拉麵，日式百貨公司UNY（香港）生活創庫不知怎的，在價錢牌上將之譯成「日本健康支那麵」。支那一詞觸動消費者及網民神經，惹來侮辱及歧視中國人的爭論。UNY察覺有誤會後，昨午急將產品下架及聯絡供應商更正譯名，並就不當描述引致顧客不快致歉。

支那麵

有文化人稱，支那是中國的英文音譯，中日戰爭後變成日本對中國的蔑稱；有百貨公司將之當成產品譯名，如非管理層大意沒審視，那就是無知。

多個網上討論區及社交網站facebook，昨午流傳兩張聲稱在UNY樂富店超級市場拍攝的照片，見到多包印有中文及日文的包裝麵放在貨架，特價價錢牌標示產品名字是「日本健康支那麵」。但觀乎包裝上的日文，只有麵條或蕎麥麵意思，沒有任何提及中國的字眼。

支那麵
淨重二百四十四克的麵條原價十九元九角，現特價十四元九角，但網民聚焦點不再是價廉物美，而是對價錢牌上支那一詞感憤怒。聲稱是照片拍攝者的賴先生稱，本周三行經該超級市場時，不懂日文的他見到有價錢牌寫着「支那麵」就大為反感，難以理解香港竟然有人用「支那」，這帶侮辱及歧視中國人的詞語形容麵條。
相片fb分享逾300次

相片在facebook分享超過三百次。一名網民留言稱：「日本當地嘅拉麵有時都會叫支那soba，但UNY直譯就太搞笑了。」另一網民亦稱：「好多香港人都未知支那點解，成日用嚟侮辱番自己，可笑。」

支那麵
本報昨傍晚向UNY查詢後不久，記者即發現樂富店超級市場把相關麵條及價錢牌收起，改放其他貨品。UNY回應指，那是根據供應商提供的貨品名稱去撰寫商品卡，為免令顧客不安，所有相關貨品已下架，亦即時聯絡供應商以作更正；對商品卡的不當描述引致顧客的不愉快，UNY致以萬二分歉意。
日本有食店仍用此名

次文化堂社長彭志銘解釋，支那為英文China的音譯。從前不少國家以此稱呼中國人，問題不大，是否歧視一直有爭論。但既然支那是日本對中國的蔑稱，帶種族歧視性，約定俗成之下便是敏感詞，用來作產品譯名必惹風波：「就算本身唔知咩係支那，早前中日就釣魚島爭拗，見到日本人用支那來鬧中國人都知啦，我估間百貨公司應該係大意居多。」

資料又顯示，日本從前沒有拉麵，拉麵一開始是由廣東傳過去的鹼水麵，因此部分日本人稱拉麵作中華麵或支那麵。目前當地仍有不少食店以支那麵表示拉麵。

支那麵