《晚秋》悲淒落寞情愛探戈

水藍鵝

《晚秋》

登徒

湯唯玄彬於三天內譜異地異國情緣，遂又擦身而過，留下遺憾。改編自南韓同名經典老片，湯玄版觀感情調俱具時代感，遏抑情慾挑動孤寂心靈，淡靜落寞而帶著詩意，也貫徹原版緣份錯置時不我予的悲劇意味。

故事以湯唯飾的安娜暫被保釋出獄，三天裏往西雅圖奔母喪，途中邂逅男「伴遊」勛（玄彬飾），安娜身陷殺夫創傷、喪母之痛、家人爭產、舊情人另投懷抱等等，總之纏擾身心，勛適時現身，本想兜「生意」，卻釋出潛藏真情，天涯淪落相依偎。



《晚秋》置身霧氣濃重的西雅圖，陽光隱沒，帶著難言的憂鬱。它保留了現代南韓片的精緻，美術清雅攝影銳利，本來是釋犯男妓泥沼之慾，搖身成高雅情愛探戈，高格調只談情，原應即食即棄，卻藕斷絲連，甚至續引至多年之後。

66年南韓原版由李滿熙執導，因已散佚，詳細劇情無從得知，但從文字資料印證，原版兩人在火車邂逅，道地韓國背景，楓黃落葉帶出蕭瑟秋意。現在看來，新版內的長途巴士、跨國情緣以至霧都氛圍，屬導演金泰勇新添的。

安娜由寂寞孤獨，到打開心扉，接受這偷香客，轉折不多。劇情清晰簡單，男挑逗女遏抑，一中一韓，以英語溝通，半鹹半淡，增強了兩人隔閡，也形成了相依慰藉的感染力。



最具情趣是，兩人在遊樂場奇遇。既玩碰碰車回復童真，還替一對異國戀人「配對白」，也看到他們由爭吵、舞動到騰飛整個過程，雖與全片格調不協調，但充滿奇幻劇場感，沖淡了那刻意經營的抑鬱，縮影了戀人糾纏，亦成了兩人往還唯一歡愉時刻。

其實此片劇情頗單薄，勝在情調搭夠，兩人由邂逅、相知到動情，初期安娜的冷淡封閉，竟在這壞男人身上，找著愛的能量和包容，其實很淒楚可憐。

只三天兩夜，他們行去走來，談情依伴，令人想起《日落巴黎》，自由淡然地踱步，像成瀨已喜男《浮雲》上身；兩人在濃霧中互相追尋，又仿如置身安哲羅普洛斯的「霧中風景」裏；那中產冷淡自我疏離的孤獨感，倒更像向安東尼奧尼取經；冷不防在韓式的火爆爭風呷醋後，又會有歐式冷靜的長鏡頭。總之，映像風格不純，但努力地融合求公，倒亦恰到好處。



日本的齋藤耕一曾改編原版成《約束》（1972），由岸惠子和萩原健一主演，兩人從名古屋往北陸羽越的列車上相識。故事相約但情調不同，岸惠子年屆四十，成熟風華懾人，跟年輕十年的萩原健一，形成姊弟戀。全片省略一切背景和家人，全然鑽進兩人路上的孤寂世界，一個走一個追，形成鍥而不捨的浪漫情味。

互相吸引、約會及往還，風格更簡約清淡，話更少，更像懸疑片，在優雅含蓄裏引人入勝。最精采是，男的相送到最後一刻，約定出獄後再續前緣，可惜，緣份敵不過命運。湯玄版保持了命運弄人的唏噓，卻突出了男女的矛盾：感情重創的女人，遇上以金錢換取愛慾的男人，假意化為真情， wrong timing相逢恨晚，構成了愛情浪漫悲劇之餘，亦帶出了原版罪與罰的題旨。

安娜在餐廳等待的長鏡頭，看來是襯托希望的可貴，開放式的句號，屬很有味道的筆觸，韓片中較為罕見，新導演金泰勇功不可沒。

登徒

資深影評人，曾任香港電影評論學會副主席，電台電影節目主持

ng015856

發貼看看自己積分

24gold24

回覆，是讓樓主更有心去發帖

jerrygarry

加油！樓主，謝謝分享

xiao丸子

遇到好論壇中的好帖子

skykingdom

一個子 沒看懂

一心

暈死也不多加點分

tissss

我來看看！謝謝  

kengtr

做一個,做好了,請看

xiao丸子

也許似乎大概是，然而未必不見得。