|
 1 羅馬軍頭領Martius(Ralph Fiennes)落難，奔走至阿拉伯城市，那裡窩藏了和己方城市羅馬敵對的民間自組軍及其頭領Aufidius(Gerard Butler)。Martius窺探了對方巢穴所在，突然拿起鎗，便衝往對方大門，面對其數十巨漢皆無所懼，卻是為了見Aufidius一面，馬上作投降狀。Aufidius卻認不出眼前這個滿臉鬍鬚的Martius，問他： 「你是誰？」 「一個令你連睡都會像針刺、你不想見到的人」（類似，對白太文謅謅，忘了） 「說，是誰？」 之後一番又長又煩的對白，Aufidius突然認出了Martius，後者說要歸順，前者又驚又喜，並說： 「很高能得一員虎將，我們將如虎添翼；我得到了你，感到無比快樂，甚至比新婚之夜還要興奮！」 
是的！他說得充滿奇怪語句，甚至帶點Gay味，因為，這些又長又煩又充滿比喻的舞台劇正劇對白，在兩軍對陣、在大敵當前抑或在這種投誠事件，都根本不會這樣說！顯然，導演Ralph Fiennes是刻意為之，讓這一刻充滿黑色幽默的味道，惹笑無窮啊！ 實在搞不懂這片子可以歸類成甚麼。按一般標準，它當然是一套戰爭劇情片：英雄被背叛而落難，和敵人惺惺相惜，然後揮回劍指去老家城市羅馬；但，其實它有一點極為不自然：那便是{對白}，Ralph Fiennes刻意全盤照用莎士比亞名著《英雄叛國記》的對白，一言一語都充滿詩意、比喻、長結構，十足舞台感；而恰巧對應的，是挪用了現代、甚至未來的想像世界作背景，所以對白從角色口中呼將出來，甚是突兀，好些地方還會惹人發笑，忍俊不禁；因此，我不禁想，這是反諷抑或是幽默甚麼的，導演{故意}如此吧？！ 
2 但也許就是如此，我對本片的基調，感覺很不舒服。這個英雄，有勇無謀，說話衡撞，對一些刺耳說話如「叛徒」或「男孩」等特別敏感，極易動氣而後莽撞生事──那不就活脫脫犯了領袖大忌嗎？被煽動就要打要殺，最後，也是栽在自己性格手裡。同時，他是一個愚忠的人，對於母親Volumnia(Vanessa Redgrave)，未致唯唯諾諾，但被不願違命；他母親也是個怪胎，她也根本不像個女性，沒有關顧過愛兒感受，對他只有指揮、煽動、感化，而非慈愛、善意，實在是太奇怪的基調了！ 
影片拍了現代的城市、想像的故事，挪用莎劇的人物，生套舞台的對白，除了說成是刻意戲謔，我實在找不到理由他要這樣處理；莎劇的渲染情緒、誇張奇情，強調個人英雄主義、家大於國的價值觀，在現代世界，毫不適用，儼然出現莫大的鴻溝。所以看此片，難以投入，世界背景和價值觀的嚴重割裂，人物的性格也索然無味，讓此片淪為僅僅黑色幽默，說負面一點，是貽笑大方之作。 
Official Site
1 【電影調教室】《英雄叛國記》 - 舊酒新瓶釀至膠力爆破
| 
發表於 2012-4-18 23:39:10
分享
收藏
讚好
Unlike!
分享
