查看: 679|回復: 11

瞎賊力賊 [複製鏈接]

雷電之風

Teenager I

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4926
積分: 9812
最後登錄: 2018-7-28
在線時間: 0 小時

電梯直達

樓主

發表於 2012-9-4 23:17:05 |只看該作者 |倒序瀏覽

瞎賊力賊

有位網友到義式餐廳用餐，音樂實在好迷人，可惜是首外文歌，想知道歌名的他上PTT問版求解答，但他PO的歌詞是，「喔，瞎賊力賊」，自己還不好意思的說，其他聽不懂的就用「登登登」帶過囉，天馬行空的提問，竟然真的有人回答，而且只花了3分鐘，「瞎賊力賊」指的是？歌曲「香榭大道」：「喔，在香榭大道上。」

這首「香榭大道」在法國堪稱家喻戶曉，可以說是法國人的「必修歌曲」，許多歌手都曾經翻唱。歌曲「香榭大道」：「喔，在香榭大道上，喔，在香榭大道上，在陽光下，在雨裡。」
到底是旋律耳熟能詳，靠「瞎賊力賊」就能答出歌名，還是如同網友形容，猜對的人簡直太神，眼看「瞎賊力賊」的謎團順利解開，有人如法炮製，PO上歌詞「登登登燈 To Me」，線索是男歌手、拉丁曲風，看看有沒有哪位大師能夠幫幫忙。

鄉民不只會嘴砲！「瞎賊力賊」求歌名 3分鐘有解

PTT真的是個臥虎藏龍的地方，只要有任何疑難雜症需要尋求解答，來這就對了！日前有名網友到意式餐廳用餐，享受義大利麵同時聽著餐廳播的一位女歌手輕快地唱著醉人歌曲，無奈因為是外語，只聽得出關鍵字「瞎賊力賊」，如此獨特用鍵盤唱歌的提示，想不到不到三分鐘就有答案，讓其他網友直呼，實在太神了！

這名網友表示知道自己這樣真的很瞎，不過由於太想知道這首歌名，希望有人能替他解答，除了貼出歌詞發音大概是：「喔~瞎賊力賊~ 喔~瞎賊力賊~」，自己還不好意思的說其他聽不懂的就用「登登登」帶過，如此天馬行空的提問，想不到短短三分鐘，就有一位淡定鄉民指出：「Les Champs-Elysées是法文歌」，讓網友讚嘆的紛推一樓是神人：「我雙腳一軟，跪拜在地朝聖」；甚至有人還感嘆，雖然也懂法文，但卻無法一眼就看出。

「喔，在香榭大道上，喔，在香榭大道上，在陽光下，在雨裡。」這首Les Champs-Elysées法文歌曲翻譯成中文是「香榭大道」，家喻戶曉的程度可說是法國人的必修歌曲，過去也有許多歌手都曾經翻唱。光是靠鍵盤唱歌就能答出歌名，讓「瞎賊力賊」的謎團順利解開，而也因為網友貼出該歌曲的連結分享，引起廣大台灣人留言，讓該位翻唱者又驚又喜，透過GOOGLE翻譯寫下：「親愛的臺灣朋友，感謝您的所有意見，很高興你喜歡我的視頻！我的YouTube頻道上，你會發現更多的歌曲！Julien來自法國的『蝦賊』」。

keyword : 瞎賊力賊