SAY討論區 › 討論區 › 休閒娛樂 › 財金及樓市討論 › 用字過重夏普改英文財報聲明

發新帖

查看: 308|回復: 12

上一主題

下一主題

用字過重夏普改英文財報聲明 [複製鏈接]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

好友: 0
帖子: 4844
積分: 9612
最後登錄: 2018-7-25
在線時間: 0 小時

電梯直達

跳轉到指定樓層

樓主

發表於 2012-11-5 19:37:43 |只看該作者 |倒序瀏覽

股價在全球各主要個股中吊車尾的夏普公司（Sharp Corp.）修改英文版季度財報聲明，將用來描述公司持續經營狀況的「重大疑慮」字眼拿掉。

夏普修改9月30日止這季的財報聲明翻譯，並於今天發布電郵聲明表示：「現在的情況可能讓外界不確定夏普是否有持續經營的能力。」夏普今天在聲明中表示，公司試著用「更精確」的字來描述自己的情況。

日本最大液晶顯示器面板製造商─夏普1日預測，明年3月31日止這個年度淨損將達4500億日圓（56億美元），創下空前的紀錄，先前則預測淨損2500億日圓。當時原本發布的英文版財報聲明表示：「夏普現在的情況是，發現自己的持續經營能力有重大疑慮。」

夏普發言人今天接受電訪時表示，沒有修改日文版財報聲明。

夏普在東京交易的股價最多挫跌5.5%，報156日圓，今年至今跌幅達77%，表現居涵蓋已開發國家中逾1600個企業個股的MSCI世界指數之末。（譯者：中央社陳昱婷）

分享0 收藏0 讚好0 Unlike!0 分享傳送邀請

好友: 0
帖子: 124733
積分: 124739
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

No.1回覆者

發表於 2012-11-6 00:13:45 |只看該作者

潛水值看滿囉，回覆一下

好友: 0
帖子: 123922
積分: 123949
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

跟尾2

發表於 2012-11-6 00:18:58 |只看該作者

我又回復了

好友: 0
帖子: 123890
積分: 123896
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

跟尾3

發表於 2012-11-6 00:19:30 |只看該作者

像蝴蝶一樣漂亮的帖子

好友: 0
帖子: 124567
積分: 124584
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

5^#

發表於 2012-11-6 00:36:02 |只看該作者

拿把椅子看表演

好友: 0
帖子: 124512
積分: 124519
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

6^#

發表於 2012-11-6 01:34:05 |只看該作者

看看好不好看

好友: 0
帖子: 135443
積分: 146309
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

7^#

發表於 2012-11-6 04:31:39 |只看該作者

不看白不看，看也不白看

好友: 0
帖子: 125294
積分: 125300
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

8^#

發表於 2012-11-6 05:47:24 |只看該作者

哈哈,有意思~頂頂，繼續頂頂。繼續頂哦

好友: 0
帖子: 124360
積分: 124372
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

9^#

發表於 2012-11-6 07:55:16 |只看該作者

我十目一行也還是看不懂啊

好友: 0
帖子: 125055
積分: 125065
最後登錄: 2019-2-28
在線時間: 0 小時

10^#

發表於 2012-11-6 09:45:13 |只看該作者

支持一下吧

發新帖

Archiver|手機版|SAY討論區

GMT+8, 2026-6-20 02:05 , Processed in 0.704889 second(s), 8 queries .

Powered by go2tutor.com｜Discuz! X2

© 2026 Community Networks Limited

回頂部