【ATV-RTHK】『正斗中文』04（2012-01-25）【TV-RMVB】

bennofool543267

第四集 買樓
樓價狂飆，有人歡笑有人愁。有人寧做『無殼蝸牛』，有人不憤住『蝸居』。
內地潮語『蝸居』，古代稱為「蝸廬」或者「蝸舍」，明清文人更用『蝸居』
去反映自己高尚情操，難怪現代人潮稱自己『蝸居一族』。KOLOR更重新演譯『蝸居』一曲，『窗框之中看破落霞』這典故，道盡了『掏盡一生換磚瓦』之現實。

有人則厭豪宅名稱不夠豪，非要〝皇廷、府邸〞不住，『巨擘匯聚，矜貴難尋，
極致顯赫』，極盡浮誇之能事。但豪還豪，誇歸誇，有錯字則不能饒。

『覆式大宅』的『覆』應用含有『重疊、複製』意思的『複』；『特色雙連』的
『雙連』應是『相連』。至於地產商爭相在樓盤名中間加一圓點，品味驟然看
高一線，樓價也可能被炒高一線，但普羅大眾卻不知這個標點符號名為『間隔號』。
鄭瑞琴博士為你詳釋什麼是『間隔號』。

『富二代、二世祖、紈褲子弟』充斥豪宅市場，當中熟真熟假？真真假假，富貴貧苦，也正如孔子曰：「不義而富且貴，於我如浮雲。」可能只有曾經滄海的雷哥和老張明白此道理：「良田萬頃，日食一升；廣廈千間，夜眠八尺。」無論你是有殼還是無殼蝸牛，看過本集，學好中文之餘，也許能從中參透不少人生哲理。

討論重點：
1.『覆式大宅』應是『複式大宅』。這詞要用含有『重疊、複製』意思的『複』，而不是『翻覆』的『覆』。

2.『特色雙連』應是的『特色相連』。這詞要表示兩個連接單位，所以應該用『相連』。至於『雙』字是指『雙數』或者『一雙一對』。

3. 『史提芬‧史匹堡』或者『水調歌頭‧盟鷗』中間的圓點標點符號，稱為『間
    隔號』，近來亦廣用於樓盤名稱，讀時亦應稍作停頓。

4.『盤滿缽滿』應是『盆滿缽滿』。『盤』和『盆』都是圓形盛水器皿，
當中『盆』較深，而『盤』較淺。『盤』字，可用於『地盤』、『放盤』或『樓盤』。

5. 『無殼蝸牛』，形容買不到樓的小市民，而內地潮語『蝸居』，比喻大城市裡
    面狹小的住所。『蝸居』，古代稱為『蝸廬』或者『蝸舍』。

6. 豪宅盤常用的誇張形容詞：『傲擁尊站』、『巨擘匯聚』、『矜貴難尋』、『極致顯赫』。

7. 『盡攬維港』，『盡覽』同『盡攬』，雖同是動詞，一個用『目』，一個用『手』，用法沒有錯或對，用『盡攬』可表現樓盤名稱之霸氣。

8. 有人『掏盡一生換磚瓦』；相反，有人認為『良田萬頃，日食一升；廣廈千間，夜眠八尺。』孔子曰：『不義而富且貴，於我如浮雲。』不論是哪種體悟，都可滲出看透榮華富貴的人生哲理。

演出：何守信, 阮德鏘, 張雷, 陳彥行, 李尚正, 黃敏奕, 陳耀榮
本集MV：『蝸居』                         主唱: KOLOR


編導: 冼惠芬

助導: 唐凱倫

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請 回覆

appson

支持一下吧